Square gibt bekannt, dass Deus EX: Human Revolution hierzulande nicht nur mit deutschen Bildschirmtexten, sondern auch komplett mit deutscher Sprachausgabe erscheinen wird.
Die Lokalisierung umfasst insgesamt über 190.000 Wörter in 18.000 Dialogzeilen, die auf mehr als 120 Rollen verteilt sind. Square Enix vertraut bei der Lokalisierung auf die Zusammenarbeit mit der toneworx GmbH in Hamburg, die sich bereits seit Jahren durch die Synchronisierung von AAA-Titeln in der Videospiel-Branche einen Namen machen konnte.
Dank der hochkarätigen Auswahl an Sprechern, wird die deutsche Sprachversion von Deus EX: Human Revolution dem englischen Original in nichts nachstehen. So spricht beispielsweise Holger Mahlich („24“, „Die Sopranos“, „NYPD Blue“) die Rolle von Sarif ein. Thomas Karallus („King of Queens“) leiht Lazarus seine Stimme während Eva Michaelis („Die Sopranos“, „Emergency Room“) die deutsche Stimme von Eliza darstellt. Den Hauptcharakter Adam Jensen spricht Michael Lott ein, der für seine Arbeit bei „Willkommen bei den Sch’tis“ dieses Jahr mit dem Deutschen Preis für Synchron ausgezeichnet wurde.
Zwei Hörproben dazu gibt es schon jetzt:
[youtube ncuafIjYKrI 480 320]
[youtube aeRdwP4Xolw 480 320]
[asa]B003OHKY0W[/asa]